Перевод: с немецкого на русский

j-n aus seiner Ruhe aufjagen

1 j-n aus seiner Ruhe aufjagen

сущ.
общ. лишить (кого-л.) покоя

Универсальный немецко-русский словарь > j-n aus seiner Ruhe aufjagen
2 aufjagen

aufjagen vt охот. вспу́гивать, выгоня́ть (дичь)

aufjagen разг.:

j-n aus seiner Ruhe aufjagen лиши́ть (кого-л.) поко́я

j-n aus dem Schlaf aufjagen подня́ть (кого-л.) с посте́ли

Allgemeines Lexikon > aufjagen
3 aufjagen

vt

1) охот. вспугивать, выгонять ( дичь)

2) разг.

j-n aus seiner Ruhe aufjagen — лишить кого-л. покоя

j-n aus dem Schlaf aufjagen — поднять кого-л. с постели

БНРС > aufjagen
4 aufjagen

поднима́ть подня́ть. aufschrecken вспу́гивать /-пугну́ть. jdn. aus seiner Ruhe aufjagen трево́жить по- кого́-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > aufjagen

aufjagen — aufscheuchen * * * auf||ja|gen 〈V. tr.; hat〉 aus der Ruhe stören, aufscheuchen ● jmdn. aus tiefem Schlaf aufjagen * * * auf|ja|gen <sw. V.; hat: (ein Tier) in seiner Ruhe stören u. aus seinem Versteck o. Ä. heraustreiben; hochjagen: Rebhühner … Universal-Lexikon
aufscheuchen — aufjagen * * * auf|scheu|chen [ au̮fʃɔy̮çn̩], scheuchte auf, aufgescheucht <tr.; hat: (ein Tier) aufschrecken, hochjagen: einen Vogel, ein Reh aufscheuchen. Syn.: ↑ verscheuchen. * * * auf||scheu|chen 〈V. tr.; hat〉 Sy aufstören 1. plötzlich… … Universal-Lexikon
auftreiben — fündig werden; aufstöbern; ausfindig machen; aufgabeln (umgangssprachlich); finden; aufspüren * * * auf|trei|ben [ au̮ftrai̮bn̩], trieb auf, aufgetrieben <tr.; hat: 1. (ugs.) nach längerem Suchen finden, sich beschaffen: sie konnten in d … Universal-Lexikon